V komunitě aikidistů, zejména pak během tréninků, zaslechneš spoustou japonských názvů. Aby jsi z toho nebyl 鹿 shika (=jelen), připravili jsme pro tebe tento „slovníček“ s pojmy, které používáme více či méně často v našem dojo.
Aikidó – japonské bojové umění. Slovo je tvořeno třemi čínskými znaky, které lze překládat do více významů: 合 Ai = spojení, harmonie; 気 Ki = duch, nálada, energie; 道 Dó = cesta, stezka, metoda.
Ashi sabaki – pohyby nohou, souvisí s Te sabaki a Tai sabaki.
Atemi – úder.
Bokken – zbraň, dřevěný meč. Další používané zbraně v Aikidó jsou Jo a Tanto
Bushidó – japonský kodex válečníka.
Dan – označení pro mistrovské stupně.
Dojo – místnost, kde se cvičí.
Doumo arigatou gozaimashita – formální poděkování, používá se vždy na konci tréninku a na konci cvičení techniky s partnerem.
Eri dori – útok, uchopení kimona v úrovní krku, souvisí s Mune dori.
Gi – 義 spravedlnost, jedna ze sedmi ctností Bushidó. Znamená být v jednání s lidmi upřímný, být morálně pevný a jednat eticky ve všech aspektech života. Souvisí s Yu, Jin, Rei, Makoto, Meiyo, Chugi.
Hakama – kalhoty nebo sukně se sklady.
Hanmi – postoj s levou či pravou nohou vpředu, tělo je přirozeně natočené. Slovo je tvořeno dvěma čínskými znaky 半 Han=polovina, 身 Mi=někdo/osoba.
Hanmi hantachiwaza – provádění techniky přičemž jeden z partnerů stojí a druhý sedí v Suwariwaza.
Hara – podbřišek, místo, kde je těžiště a energie.
Hidari – 左 vlevo, například Hidarite označuje levou ruku, anebo Hidari hanmi označuje postoj s levou nohou vpředu, opačný postoj se nazývá Migi hanmi.
Hiji – 肘 loket.
Hou – 方 směr, například technika Shi-ho-nage=4-směry-hod/ hod do čtyř směrů.
Hojo – starobilý šermířský systém. Nejčastěji cvičíme na Letních školách.
Genkikai – zdravotní cvičení. Pár poznámek o tomto cvičení sepsal sensei M. Kodym v článku na webu České asociace Aikidó.
Chugi – 忠義 loajalita, jedna ze sedmi ctností Bušidó. Znamená být loajální k těm, o které se staráme a také ke svým hodnotám. Bojovník je odpovědný za vše, co udělá, za vše co řekne a za veškeré následné konsekvence. Souvisí s pojmy Yu, Gi, Jin, Rei, Makoto, Meiyo.
Ikkyo undó – průpravné cvičení pro techniky, zpevnění rukou.
Irimi – krok vpřed, jde o taktický princip porazů a znehybnění.
Jin – 仁 laskavost (lidskost), jedna ze sedmi ctností Bušidó. Znamená být empatický a velkorysý k ostatním. Jin je jedna z nejzákladnějších ctností konfucianismu, jde o laskavost, která nás spojuje. Souvisí s pojmy Yu, Gi, Rei, Makoto, Meiyo, Chugi.
Jo – zbraň, dřevěná hůl. Další používané zbraně v Aikidó jsou Bokken a Tanto.
Kaiten – otočka na špičkách o 180°, nohy jsou na stejném místě. Souvisí s Tenkai.
Kamiza – místo v Dojo, kde je fotka zakladatele Aikidó.
Katana – zbraň, japonský meč.
Katetetori Aihanmi – útok, uchopení partnerova předloktí do kříže (pravá uchopí pravou, respektive levá uchopí levou).
Katetetori Gyakuhanmi – útok, uchopení partnerova předloktí zrcadlově (pravá uchopí levou, respektive levá uchopí pravou).
Katate Ryotetori – útok, uchopení oběma rukama jedné ruky partnera. Jiný název je Morotetori.
Katatori Menuchi – útok, uchopení partnera za rameno a vedení úderu na obličej.
Keikogi – cvičební úbor, nesprávně mu říkáme kimono.
Ken – meč.
Kiai – sjednocení energie (ki) doprovázeno výkřikem.
Kohai – v dojo pojem označuje mladšího žáka, anebo žáka s nižším či žádným stupněm kyu. V jiných organizacích jde o člena bez zkušeností, nižšší pozicí v hierarchii, úrovní nebo věkem, který projevuje úctu zkušenějším či starším členům. Vztah mezi senpai a kohai je vzájemně závislý, protože senpai potřebuje kohai a naopak. Souvisí se Senpai.
Kokyuu – 呼吸 techniky dechu.
Kubishime – škrcení, například Kubishime osae je znehybnění škrcením.
Kuzushi – vychýlení partnera z rovnováhy.
Kyu – žákovský stupeň.
Mae – přední, dopředu, například Mae ashi označuje přední nohu nebo Mae ukemi pád vpřed. Souvisí s Ushiro.
Makoto – 允 upřímnost, jedna ze sedmi ctností Bušidó. Znamená být čestný a pravdivý ve slovech i činech, být autentický a otevřený ve všech oblastech života, aniž byste skrývali své skutečné záměry nebo pocity. Souvisí s Yu, Gi, Jin, Rei, Meiyo a Chugi.
Meiyo – 誉 čest, jedna ze sedmi ctností Bušidó. Znamená být čestný ve svých činech a hrdý na svou práci i když se nikdo nedívá. Mít dobrou reputaci. Souvisí s Yu, Gi, Jin, Rei, Makoto a Chugi.
Migi – pravý, například Migi hanmi označuje postoj s pravou nohou vpředu. Opačný postoj se nazývá Hidari hanmi.
Mokuso – meditace v kleku na patách (seiza), koncentrace na nadcházející trénink, anebo po tréninku.
Mune dori – útok, uchopení kimona v oblasti hrudníku, souvisí s Eri dori.
Obi – pásek, souvisí s Keikogi.
Omote – směr vpřed, před partnera, souvisí s Ura
Onegai Shimasu – doslova znamená „prosím“. Tato prosba se vyslovuje vždy při začátku tréninku a pak cvičení s partnerem. Souvisí s Doumo arigatou gozaimashita.
Osae – znehybňující páka.
Ó-sensei – Velký učitel, označujeme tak zakladatele Aikidó. Souvisí se Sensei, Senpai a Kohai.
Otaga ni Rei – vyjádření respektu, úklona jeden druhému.
Rei – 礼 zdvořilost, úcta. jedna ze sedmi ctností Bušidó. Na tréninku je patrná v úklonách a pozdravech. Znamená respektovat a vážit si druhých lidí třebaže s nimi v danou chvíli nesouhlasíme. Souvisí s Gi, Yu, Jin, Makoto, Meiyo, Chugi.
Renrakuhenka waza – kombinace technik, lze si představit, že obránce začne dělat jednu techniku, ale pak ji změní a dokončí jinou.
Ryotetori – útok, uchopení obou rukou.
Seiza – sed na patách se vzpřímenými zády.
Sankakutai – uzavřený „trojúhleníkový“ vstup/postavení nohou.
Senpai – v dojo pojem označuje staršího žáka, anebo žáka s vyšším stupněm kyu. V jiných organizacích jde o člena s hlubšími zkušenostmi, vyšší pozicí v hierarchii, úrovní nebo věkem, který nabízí pomoc novým či méně zkušeným členům. Vztah mezi senpai a kohai je vzájemně závislý, protože senpai potřebuje kohai a naopak. Souvisí s Kohai.
Sensei – 先生 učitel.
Sensei ni Rei – úklona v sedě na patách k učiteli, jde o součást etikety dodržované v Dojo.
Shikkó – „chůze“ a obraty po kolenou.
Shomen ni Rei – úklona v sedě na patách ke Kamize, jde o součást etikety dodržované v Dojo.
Shomenuchi – útok, přímý sek shora.
Shomenuchi Kiawase – útok, úder malíkovou hranou do obličeje partnera.
Suwariwaza – provádění technik v sedu na patách. Souvisí s Shikkó.
Tachiwaza – provádění technik v postoji. Souvisí s Hanmi hantachiwaza a Suwariwaza.
Tai sabaki – pohyby tělem a obraty, souvisí s Ashi sabaki a Te sabaki
Tai jutsu – umění těla, jde o dovednost boje beze zbraně, tedy pohyby těla.
Tantó – nůž nebo krátký meč.
Te gatana – tzv. ruka-meč, zpevněná ale ne křečovitě zatnutá ruka provádějící například útok Schomenuchi.
Tenkan – otočení těla, též Tai no henko a Tai no tenkan. Jde o taktický princip Aikidó.
Te sabaki – pohyby rukama a pažemi, souvisí s Ashi sabaki a Tai sabaki.
Tori – „ten, který dává“, tzn. role partnera, který techniku uplatňuje, jinak také označovaný jako Nage, nebo Shi’te. Opačné roli říkáme Uke.
Tsuki – přímý úder, například Jodan tsuki je úder na hlavu, Chudan tsuki je úder na břicho, nebo sollar plexus a Gedan tsuki je úder na koleno, tipicky s tyčí Jo.
Uke – „ten, který přijímá“, tzn. role partnera, na kterém je technika uplatněna. Jako mnemotechnická pomůcka může posloužit „uke-útočí“.
Ura – směr dozadu za partnerovy záda. Souvisí s Omote.
Ushiro – Zadní, zezadu. Například Ushiro ashi označuje zadní nohu v postoji Hanmi, anebo Ushiro ukemi označuje pád vzad. Souvisí s Mae.
Ushiro Ryotetori – útok, uchopení obou zápestí útočníkem zezadu.
Yokomenuchi – útok, diagonální sek.
Zanshin – udržování pozornosti v přítomném okamžiku.
Počítání v japonštině
Ichi – 1
Ni – 2
San – 3
Shi – 4
Go – 5
Roku – 6
Shichi – 7
Hachi – 8
Ku – 9
Ju – 10